KISAH INDAH.....

Ini adalah sebuah cerita indah yang seandainya kawan-kawan punya kesempatan untuk mendengar syair-syairnya dilantunkan dengan begitu indah dan mengerti maknanya, pasti akan tergetar hati, bahkan tak terasa bisa meleleh air mata kita membayangkan suasana saat itu. Sebuah kejadian yang terjadi di Masjidil Haram pada masa Rasulullah SAW,  melibatkan seorang Arab Badui yang sedang Thawaf sedangkan dia tiada mengetahui Rasulullah SAW juga berthawaf di belakangnya. Terjadilah dialog-dialog yang begitu indahnya. Ketika pertama kali mendengar syair ini, meski waktu itu belum tahu maknanya secara lengkap, hanya sepotong-sepotong,  rasanya diri ikut membayangkan kejadian waktu itu, sungguh sangat indah dan menggetarkan. 

Ceritanya adalah seperti ini

كان النبي صلي الله عليه وسلم يطوف في الكعبة
suatu hari ketika Rasulullah SAW sedang berthawaf di ka'bah

فرأي عربيا يطوف بها و يقول يا كريم
Beliau SAW melihat seorang Arab Badui berthawaf di depannya sambil mengatakan "Yaa Kariim"

فقال النبي وراء ه يا كريم
Maka Nabi SAW juga berkata (di belakang orang tadi)/ menirukan "Yaa Kariiem"

فا نتقا ل أعرابي الي ركن الثا ني و قال يا كريم
sampailah orang arab tadi di depan Rukun Tsani (salah satu sudut ka'bah), sambil terus melanjutkan thawafnya ia berkata, " Yaa Kariiem"

فقال النبي , فقا ل الحبيب وراء ه يا كريم
Maka berkatalah Nabi, menirukan apa yg dikatakan orang tadi, berkatalah Al Habib SAW di belakang orang arab tadi, "Yaa Kariiem"

فانتقال أعرابي الي الي الحجر الأسواد و قال ياكريم
kemudian sampailah orang arab badui tadi di depan Hajar Aswad sambil terus mengatakan, "Yaa Kariiem"

فقال النبي , فقا ل الحبيب وراء ه يا كريم
Maka kembali Nabi, Al Habib SAW, berkata, menirukan di belakang orang arab tadi, "Yaa Kariiem"

فا لتفت اعرابي إلي النبي
Mendengar apa yang diucapkannya selalu ditirukan seseorang di belakangnya, dia berbalik melihat ke arah Nabi SAW

و قا ل أتهزء به يا أخ العرب
Kemudia dia berkata, "apakah kamu "menggoda" aku wahai orang arab ? "

فقال أعرابي و الله , لولا صباحة وجهك و بهاء طلعتك لشكوتك إلي حبيبي محمد
dan dia melanjutkan perkataannya, "Demi Allah....jika bukan karena aku melihat wajahmu begitu bercahaya dan kau begitu mempesonaku, akan aku adukan perbuatanmu ini pada kekasihku Muhammad SAW"

فقال له النبي أ ولا تعر ف نبيك يا أخ العرب
kemudian berkatalah Nabi SAW, "Apakah kau tidak mengenal Nabimu wahai orang arab?"

قال والله, أمنت به ولم أره, و دخلت مكة ولم ألقه
berkatalah ia (arab badui tadi),"demi Allah aku beriman kepadanya meski belum pernah jumpa, sejak memasuki kota mekah, belum pernah aku bertemu dia "

قال له النبي, أنا نبيك يا أخ العراب
Berkatalah Nabi SAW kepada orang arab itu, Saya adalah Nabimu wahai saudaraku.

فا نكف الأعرابي علي يد النبي يقبلها
begitu mendengar perkataan NAbi SAW,  langsung lah ia menghambur mencium tangan Nabi SAW

ويقول فداك ابي و امي يا حبيب الله
Sambil berkata, "aku pertaruhkan ayah dan ibuku untukmu Yaa Habibullah.....

فنزل جبريل الأمين علي النبي وقال له
Maka turunlah /datanglah Malaikat Jibril kepada Nabi atas perintah Allah & berkata kepada Rasulullah

يا حبيب الله, الله يقرءك السلام و يقول لك
Wahai kekasih Allah, Allah menyampaikan salam kepadamu dan memintaku untuk mengatakan...

قل لهاذا الأعرابي أيظن إن قال ياكريم أننا لا نحاسبه
"katakan kepada orang arab itu, apakah dia mengira Allah tidsk akan menghisabnya meski ia selalu mengucap Yaa Kariem?

و الله, يانور العين يا جد الحسنين, لو حسبني ربي لأحسبنه
Demi Allah, wahai cahaya mataku, wahai kakek dari Hasan dan Husin, Jika DIA hendak menghisab aku, maka aku juga akan menghisab-NYA

قال له النبي , و كيف تحاسب ربك يا اخ العرب ؟
Nabi SAW berkata kepadanya, "Bagaimana bisa kamu akan menghisab tuhanmu wahai saudara ku?"

قال له التبي, لأن حسبتي علي دنبي , حسبه علي مغفرته و إن حسابني علي تقصيري حسابه علي جوده و كرمه
berkatalah  Ia kepada Nabi SAW, "Seandainya Allah menghisabku karena dosa2ku, aku akan menghisab-NYA untuk memohon ampunan-NYA dan seandainya DIA menghisabku karena kekuranganku maka aku akan menghisab-NYA untuk memohon kemurahan dan kedermawanan-NYA

فقال جبريل الامين, يا حبيب الله , الله يقول لك, قل لهذا الأعراب ان لايحسبتا ولا نحسته
Jibril berkata kepada Nabi SAW, "Wahai kekasih Allah, Allah mengatakan, "katakan kepada orang arab ini jangan menghisab Allah dan dirinya tidak akan dihisab oleh Allah.


Allah... indahnya buah dari ketundukan, kepatuhan kepada-NYA. Mungkin terjemahan ini kurang begitu hidup, akan lebih hidup seandainya kawan-kawan denger langsung syairnya.

السَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ
اللهم صل على سيدنا محمد وعلى آله وصحبه وسلم

By ZAY